「映画の邦題ダサすぎwwww」←これ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 21:42:42.133ID:ysN73Uiw0
原題を知らなければ邦題かっこいいっていうんだろうな

2以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 21:43:12.326ID:SwMTps220
なんでそう思うの?

3以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 21:44:09.369ID:TdA0EHKw0
聖剣無双はださいと思った

4以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 21:44:34.776ID:mdFWfur0a
地獄の黙示録

5以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 21:45:18.063ID:YnyYsEqy0
電車男が流行った頃のバス男
バスのシーンほとんど無い

6以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 21:45:26.317ID:o/E4VUgZ0
ダークナイトライジング

7以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 21:47:51.311ID:CUw38+1F0
そりゃ原題と比べられるのは当たり前だろ

8以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 21:49:23.697ID:Y/ib7UO/0
原題「Guardians Of The Galaxy vol.2」
邦題「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー リミックス」

9以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 21:51:21.002ID:o/E4VUgZ0
Die Hard:With a Vengeance

ダイハード3

10以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 21:54:06.048ID:oh/zuWvq0
ディストリクトナイン

第九地区

11以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 21:54:10.558ID:oZRs4ph20
ファイルデスティネーションシリーズの邦題はガチクソ

12以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 21:54:21.708ID:ysN73Uiw0
タイトルって普通邦題→原題の順に知るもんじゃないの?

13以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 21:58:35.179ID:2UQVJNUF0
You've Got Mail/ユーガットメール
日本人は英語の時制に詳しくないと考えたんだろうけど
ガットにするくらいならもっと他のタイトルでよかっただろ…

14以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:16:28.406ID:s/6+0r1N0
The Accountant

ザコンサルタント

あのぉ職業変わってるんですが・・・

15以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:22:41.276ID:T0VeFV6U0
そもそもアポロ計画じゃねえし

16以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:25:02.907ID:IwsV88YG0
続編が出ちゃったばっかりにマッチしてた邦題がよく分からない事になるパターン好き

17以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:25:48.964ID:H+Ytnx220
A Hard Day's Night→ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

18以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:28:23.112ID:CZl1IkQL0
ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカの潔さを見習え

19以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:30:40.649ID:ikZ+VbFA0
洋画でそれほど酷いのねぇだろ

80年代のメタルは凄いが

20以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:30:52.977ID:KLRCpoGe0
スティーブン・セガールの沈黙シリーズはほぼ全てがつながりの無い全くの別作品

21以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:31:35.486ID:MN2Csjtj0
ミニミニ大作戦でその問題が露呈して注目されだした

22以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:32:15.791ID:uKLLW7zp0
Devil’s within がサイコブレイクはダサいと思う

23以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:34:49.687ID:KLRCpoGe0
原題 ザ・スナイパー
放題 山猫は眠らない

24以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:35:50.473ID:MN2Csjtj0
ランボーとか成功例もあるんだぞ

25以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:36:45.187ID:IwsV88YG0
ワイルド・スピードは「日本版タイトル逆輸入しろ」とか言われてるな

26以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:36:55.074ID:2PxAAhVW0
ダサいのはいいけどグラビティにゼログラビティって付けるセンス
同じ英語ならグラビティのままでいいしなんでわざわざゼログラビティにすんだよ意味変わってんじゃねぇか

27以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:36:56.163ID:a64b6xNS0
天使にラブソングをは名題

28以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:39:34.880ID:O23jfyUld
FROZEN

アナと雪の女王

これは原題ママだったら売れなかっただろうな

29以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:40:14.923ID:IwsV88YG0
フローズンてもうB級スリラー映画で同じタイトルあったしな

30以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:42:54.239ID:+g4hoHoc0
原題 デスウィッシュ
邦題 狼よさらば

31以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:44:18.037ID:2PxAAhVW0
>>28
そもそもFrozenはMoanaとかTangledとかZootopiaとか最近のディズニー映画の原題の流れでつけられてる題名だからアナ雪だけFrozenにしてもそら伝わらないわ

32以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:45:23.180ID:4Btu11/c0
原題 バイオハザード
洋題 レジデントイービル

33以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:47:21.817ID:LrfoZWxwM
>>24
ランボーの初出は日本じゃないぞ
アメリカとかイギリスとか一部の英語圏以外の国では既にランボーとして放映されてた
なぜか邦題が人気で逆輸入されたみたいに勘違いしてる馬鹿多いけど

34以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:47:25.367ID:K8+cYAHk0
ンボボボボォのやつ

35以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:48:50.597ID:ytq1IsWld
カールじいさんと空飛ぶ家→Up

これってアメリカの子供はストーリー想像できてるの?

36以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:51:41.637ID:f5xV2ei10
>>19
もはや和訳の歌詞も信用できないレベル

37以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:53:11.408ID:882WWUrL0
酒場で格闘ドンジャラホイはいいよね

38以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:53:44.329ID:f5xV2ei10
>>35
自分が子供の頃タイトルから内容想像したか?

39以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:53:56.613ID:2PxAAhVW0
>>35
直訳すれば上昇だしなんか上に上がるんだろうなってのはわかるだろ
それに別にタイトル以外何の情報も無いわけでもないし

40以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:55:01.638ID:PQokYHjv0
「 Intouchables」→「最強のふたり」は最低の邦訳だと主張し続けることにしてる
このタイトルのせいでくそ寒いお涙ちょうだいかと思って避けてたわ
まぁ、アンタッチャブルズで売れるとも思えんからやっぱ難しいなザキヤマ浮かぶし

41以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:56:20.514ID:K8+cYAHk0
>>36
エアロスミスだったか、tap dancing on a land mine(地雷の上でタップダンス)っていう歌詞の訳が
「自分の土地でタップダンス」になってたときはさすがにどうかと思った

42以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 22:56:31.180ID:IwsV88YG0
>>40
お涙頂戴と言うか、どっちかと言えば泣けるヒューマンドラマなのは間違いなくね?

43以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 23:10:28.701ID:PQokYHjv0
>>40
それはそうだけど、なんかこう変に強がってそうなタイトルが媚びた感動ポルノみたいなのをイメージしてしまうというか
ナイーブな問題にズバズバ切り込みながらシニカルに笑わせてくれる作品本来の洒落た感じが損なわれてるような気がした
あれもフランス現地民からしたらはんかくさいお花畑ドラマなのかもしらんが

44以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 23:16:32.405ID:IwsV88YG0
>>43
これが「最高のふたり」だったら安直でそちらの言うとおりに俺も思ったかも知れんけど
「最強のふたり」だからなあ、良いタイトルだと俺は思う

45以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 23:20:08.171ID:K8+cYAHk0
こういう話題でよく槍玉にあげられるのがゼロ・グラビティ

46以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 23:22:05.485ID:eFkmP+nqa
Sucker Punch(=不意打ち)

エンジェル・ウォーズ

ダサすぎて一周回って好き

47以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/19(土) 23:25:47.584ID:nWAnBi/m0
映画の邦題は悪いのが目立つだけで別に大半は問題なかったりむしろ良かったりする

48以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/20(日) 00:20:05.027ID:Vw4QUa6I0
GRAVITY→グラビティ・ゼロ
いらんもん付けんなや

49以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/20(日) 00:21:03.349ID:l1KDj0xS0
パシフィックリムの2作目だっけか?大混乱みたいなクソダサい邦題つけられてた記憶

50以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/20(日) 00:23:22.160ID:Y2qmnixQ0
SF小説の邦題はかっこいいの多いのに

51以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/01/20(日) 00:47:20.359ID:j/CVLaPg0
SF小説は原題からしてかっこいいからな
映画はシンプルなタイトルばかりで直訳してもかっこよくならない

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています