一緒に英文読解

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:33:07.141ID:B4SIop5L0
まずはこれから

The mind of youth is a room without an escape.

難しい

2以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:33:37.531ID:B4SIop5L0
escape(n)の訳し方にセンスが問われる

3以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:34:50.380ID:ZmekVUR90
若者は閉塞感を感じている

4以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:35:22.965ID:o24n0YJS0
トムがしたこはもう取り返しがつかないことだが私は彼を赦そうと思う

5以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:36:36.519ID:fyJ2C/F80
まずはこれから

若者の心は逃げ場のない部屋です。

難しい

6以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:37:24.538ID:0SpG7TonM
>>3
これでよくね

7以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:37:31.098ID:9Mvd6JSSa
心が叫びたがっているんだ

8以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:37:58.467ID:pm5KipM50
若人の精神は逃げ場のない部屋のようなものである

9以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:38:08.673ID:B4SIop5L0
>>3
閉鎖感……閉鎖感

なにそれはcan be みたいなニュアンス?

10以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:38:21.996ID:pjTlvGGqH
an escape ってことは複数あるescapeのうちのあるひとつをいっているのか、それとも一般のescapeを言いたかったのか

11以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:38:23.311ID:TUeqxsRsd
若者が新しいことに手を出すのは稀だ

12以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:38:41.351ID:B4SIop5L0
>>5
「です」?

13以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:39:29.063ID:B4SIop5L0
>>8
これやった?

14以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:39:46.990ID:G1IUOkcu0
>>3
中学生なら○だけど
大学生なら☓

15以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:41:35.180ID:B4SIop5L0
>>8が近い

暗喩

16以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:41:50.709ID:pm5KipM50
日本語の慣用句で表せってこと?

17以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:42:38.735ID:I1yoQbms0
>>8は直訳みたいなもんだけどそれていいのか

18以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:43:16.665ID:hr8QkOj5a
若者の精神は出口のない部屋のようである

19以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:43:47.798ID:6qWiupco0
>>15
いやそのまんまかよ
いつもの捻りのあるやつだとおもってたんだが

20以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:45:21.170ID:0SpG7TonM
直訳かい

21以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:45:37.138ID:B4SIop5L0
次の文章にうつるけど

いまのは(like)が隠されているメタファーみたいなところを見てほしかっただけ……ゴメン

time is money的な

22以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:46:11.941ID:pm5KipM50
She said that that that that that boy used was wrong.

23以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:46:50.202ID:TUeqxsRsd
SVCの形だからS=Cと考えて若者の精神が出口のない部屋のような構造をとる
つまり精神という箱を占める要素の入れ替えが起こらない
つまり新しいことに手を出さないってことかと思った

24以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:46:57.283ID:pjTlvGGqH
暗喩ってそういう事か

25以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:47:31.448ID:NwwYVlW90
彼女はあの少年のあのの使い方は間違っていると言った

26以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:49:13.390ID:pjTlvGGqH
次はよ

27以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:49:38.520ID:B4SIop5L0
出そうと思ったけど、かなりここだけ抜粋は中途半端になるなぁ

ちょっと待ってね

28以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:50:41.574ID:0SpG7TonM
サッカー始まるまで待つ

29以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:51:00.287ID:pm5KipM50
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

30以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:51:15.515ID:pjTlvGGqH
俺もなんか探そうかな

31以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:53:38.959ID:B4SIop5L0
あんまり深く考えないでほしい

次からはここをどう訳すかって質問にするね

たとえば、when soms sudden widening of the boundaries of his knowledge has come and seemed to bring with it new life.のlifeは生命、人生、生活って訳せるけど、この場合はどれが自然?

32以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:54:21.900ID:lX4OgxLQa
James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.

33以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:54:54.321ID:eSfHX59Z0
日本人はろくに英語喋れないのに小難しい文章読むのが好きだよな

34以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:55:58.097ID:6grO5SJc0
>>1はこれどっから見つけてくるのというか趣味か

35以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:56:07.477ID:TUeqxsRsd
生活

36以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:56:51.452ID:I1yoQbms0
人生かな…?

37以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:57:45.831ID:hr8QkOj5a
生命

38以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:57:57.807ID:TUeqxsRsd
少なくとも生活か人生っぽいかな?

39以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:58:16.024ID:pjTlvGGqH
うーむ
人生かな

40以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:58:43.739ID:pm5KipM50
サッカー始まるぞお前ら

41以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:59:18.462ID:B4SIop5L0
>>34
主に英文標準問題精講

解説が少なすぎるのと結構古い本からの抜粋も多いから、分かりにくい問題は該当する本を借りてもう少し前後を読んでみたり いろんな人に質問しながら再度取り組んでいく予定

42以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 02:59:58.989ID:pjTlvGGqH
知識を広げることは人生に新しいことをもたらす的な意味だろうか
素でわからん

43以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:00:30.438ID:B4SIop5L0
natureもたま〜に迷う

自然天然当然どれで訳してあげるのか

44以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:00:59.214ID:TUeqxsRsd
なんか生活でも人生でも辻褄あいそう

45以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:01:18.003ID:9BZQXqSP0
>>42
分かんないのは低脳だからじゃ…

46以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:01:53.876ID:pjTlvGGqH
>>43
わかる
本質っていう意味で使ってそうな時もある

47以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:02:26.555ID:6grO5SJc0
>>41
ああ、あれか懐かしいなww受験のときに使った記憶が

48以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:02:27.289ID:B4SIop5L0
今日は

when soms sudden widening of the boundaries of his knowledge has come and seemed to bring with it new life.

のlifeを主体に置こう
生活
生命
人生のどれか

答えを言ってどうしてこうなるのかをみんなで求めてみるかい?ずっと気になってるからボクも取り組むってよ

49以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:03:08.827ID:pjTlvGGqH
>>45
そうでーす

50以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:03:32.034ID:B4SIop5L0
>>47
中学の英語の教師ですらこれをまんぞくに読めるヒトは一握りだろうな
もちろん、ことわざとか色んな古い表現が含まれているから難しいのは仕方ないんだけど、、、

51以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:03:53.584ID:TUeqxsRsd
>>49
ワロタ

52以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:05:18.136ID:QC43LhqC0
人生だろ
何らかの薫陶を授ける文だろ

53以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:06:13.662ID:B4SIop5L0
>>52
そうか〜

54以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:08:10.692ID:hr8QkOj5a
somsがわからん

55以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:08:52.672ID:B4SIop5L0
some*

56以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:09:49.818ID:pjTlvGGqH
someone?

57以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:11:43.129ID:B4SIop5L0
>>46
いれようと思ったけど、それはthe nature of...で使われることが多そうだったから省いた

the nature of progressとか

58以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:12:18.891ID:0SpG7TonM
英標持ってるわ
結局透視図使ってるけど

59以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:12:54.110ID:D9rzZaSua
suddenがあるから生活かな
いきなり新しい生命になったり人生になったりはしないと言う意味で

60以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:13:35.609ID:ZmekVUR90
生活と人生は意味かぶるとこあるし

61以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:13:37.798ID:B4SIop5L0
>>58
これは受験生が手を出してもいいけど得られることは少ない気がする

62以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:15:25.386ID:B4SIop5L0
>>59
sudden wideningだから、life自体への影響はほぼないよ。ルー大柴でゴメンだけど

suddenにthe boundaries of his knowledgewideがwidenしたから、as a result....みたいな感じじゃないかな

63以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:15:42.353ID:hr8QkOj5a
it =knowledgeじゃないのか?

64以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:22:39.550ID:pjTlvGGqH
has comeの主語ってsomsでいいんだよな?

65以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:24:06.974ID:B4SIop5L0
bring with it のitが、"sudden〜knowledge"だと思うけど、suddenは別に接続詞またいでbringにかかってないでしょう?





https://i.imgur.com/16rEo1V.jpg

66以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:28:38.534ID:B4SIop5L0
また明日じっくり一人でやるー

ありがとう課題ができた

67以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/07/03(火) 03:32:20.447ID:TUeqxsRsd
>>66
その為か

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています