「幸せなら手を叩こう」って歌、アメリカだと「もしあなたが幸せでかつそのことを知ってるなら手を叩こう」なんだよな

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/06/10(日) 23:11:20.206ID:WGwkkRxxa
深いな

2以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/06/10(日) 23:12:29.580ID:jfJnaZg/0
マジか
アメリカ人早口だな

3以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/06/10(日) 23:12:30.581ID:YwMfqORd0
外人ってそんな文章センスで会話してんのか
自分でおかしいと思わんのかな

4以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/06/10(日) 23:12:39.879ID:AMiMsanv0
英語めんどくさいな

5以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/06/10(日) 23:13:04.387ID:F8qFdTDCr
それ訳会ってんの?

6以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/06/10(日) 23:14:08.597ID:YwMfqORd0
これがフランス語になるとやたら皮肉めいた修飾語がずらずらと並ぶんやで
そして奴らはそれをクールだと思ってるから笑える

7以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/06/10(日) 23:14:50.632ID:PEQLyLI80
この訳はなかなか日本語にできない

8以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/06/10(日) 23:15:01.652ID:TH1w35O1p
手なんて犬呼ぶ時しか叩かないだろ

9以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/06/10(日) 23:15:35.977ID:aUxT/ITua
If you're happy and you know it, clap your hands.

10以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/06/10(日) 23:17:12.011ID:bsCvhrSq0
ブチョヘンザ!

11以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/06/10(日) 23:19:01.416ID:YwMfqORd0
英語って26文字しかないからどうしても表現力はゴミなんやな

12以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/06/10(日) 23:19:16.607ID:CBMZD5L1r
何が言いたい歌なのか分からなくなってくるな

13以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/06/10(日) 23:19:53.800ID:CBMZD5L1r
>>11
アホみたく動詞が細かいのはそのコンプの裏返しなのか

14以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2018/06/10(日) 23:23:59.632ID:vWa3Zdse0
IF YOU HAPPYだけでもよくない?

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています